家後

睇台灣去年第20屆金曲獎, 聽見江蕙的閩南語歌曲「家後」，獲選為第10屆至第19屆（2000~2008）最佳經典金曲, 實在值得在此推介, 歌詞確是感人非常呢~~


資料: 第20屆金曲獎，特別增設「我的最愛˙一首歌」, 第1屆至第9屆（1990~1999）由歌神張學友的《吻別》奪得，第10屆至第19屆（2000~2008）則是台語天后江蕙的《家後》。

這項由行政院新聞局、東風衛視、KKBOX合作的票選活動，依投票百分比各選出前10名觀眾最愛的歌曲，目前前10年暫時領先的前3名分別為張學友《吻別》、江蕙《惜別的海岸》、張學友《祝福》。

發行超過70張專輯的張學友，1993年《吻別》專輯光台灣就賣破1百萬張，全亞洲銷售約400萬張，因此在前10年的票選取得領先，並不令人意外。

後10年目前領先的前3名依序為江蕙《家後》、五月天《溫柔》、張惠妹《真實》，身為首屆金曲獎最佳女演唱人的江蕙，已獲8座金曲獎肯定，1992年發行專輯《酒後的心聲》更讓她登上百萬銷售天后的寶座，累計銷售超過300萬張，而《家後》曾奪下錢櫃KTV連續6年點唱次數冠軍，成為近10年冠軍歌曲可說實至名歸。

歌詞 + 翻譯:

有一日咱若老， 如果有一天我們老了
找無人甲咱友孝， 沒有人孝順我們
我會陪你， 我會陪著你
坐惦椅寮， 坐在板凳上
聽你講少年的時陣， 講你說你年輕時
你有外， 有多能幹

吃好吃丑無計較， 吃好吃壞不會計較
怨天怨地嘛袂曉， 怨天怨地也不會
你的手， 你的手
我會甲你牽條條， 我會牽你緊緊的
因為我是你的家後， 因為我是你的老婆大人

阮將青春嫁置恁兜， 我把青春獻給你家
阮對少年跟你跟甲老， 從年輕時候跟著你一起到老
人情世事已經看透透， 人情世故已經看透
有啥人比你卡重要， 有誰能比你更重要？

阮的一生獻乎恁兜， 我的一生獻給你家
才知幸福是吵吵鬧鬧， 才知道幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到， 如果死亡的時間到時
我會讓你先走， 我會讓你先走
因為我會嘸甘， 因為我會捨不得
放你為我目屎流， 讓你為我流眼淚

有一日咱若老， 有一天我們都老了
有媳婦子兒友孝， 有媳婦和兒子孝順我們
你若無聊， 你如果無聊
拿咱的相片， 拿我們的相片
看卡早結婚的時陣， 看以前結婚那時候
你外緣投， 你有多帥

穿好穿丑無計較， 穿好或穿壞不會計較
怪東怪西嘛袂曉， 也不會怪東怪西
你的心我會永遠記條條， 你的心我會永遠記著
因為我是你的家後， 因為我是你的老婆大人

阮將青春嫁置恁兜， 我把青春獻給你家
阮對少年就跟你跟甲老， 從年輕時候跟著你一起到老
人情世事嘛已經看透透， 人情世故已經看透
有啥人比你卡重要， 有誰能比你更重要？

阮的一生獻乎恁兜， 我的一生獻給你家
才知幸福是吵吵鬧鬧， 才知道幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到， 等著歸去的時間如果到了
你著讓我先走， 你不要讓我先走
因為我會嘸甘， 因為我會捨不得
看你為我目屎流。 看你為我流淚