白色太陽槍

蝶夢莊周：送你一對翼


這幾天，忽然想起這份感覺：比翼齊飛、呵護備至。Oh，sorry，我講的不是男人，大家別表錯情。我講的是比男人更親密的女性恩物：衞生巾。最近，每天我都會清晨五點半起床梳洗、六點多到達商台，準備好八點開咪。這段日子，我暫時頂替林海峰做《在晴朗的一天出發》的節目主持人，每天早上我會先看一大堆報紙，然後找一些好玩有趣的報道，和聽眾吹水一番。有一日，聽到日本一間大型化工廠大火的新聞，觸動了我的神經。這間化工廠生產的是高分子吸水樹脂。「高分子吸水樹脂」到底是甚麼東西？若對化學沒有興趣，我們實在可以不理，只要知道這種化學物質就是放進衞生巾裏面的那些吸水珠珠。姊妹們，你以為這宗火警遠在日本，和我們沒有關係？大錯特錯。原來那化工廠生產的吸水珠珠，在全球市場的佔有率高達三成，因為大火，目前剩餘一個月的存貨。到時，我們的衞生巾或者會漲價、會缺貨了！

這個世界，有女人就有月經，有月經就有衞生巾。據講，當衞生巾還未在這個地球出現的時候，女人在來經時多數反覆使用布條，唉，很不衞生。直到十九世紀，才第一次出現用完即棄的月經墊。更有一種說法，指這種一次性月經墊的設計，竟然和一個男人有關，那人就是印在美鈔上那位富蘭克林（Benjamin Franklin）先生，因為他曾設計即棄護墊來協助中槍傷者止血。

這些咸豐年前的東西，實在難以核實。不過，若把這些典故當作故事來聽，其實也很有趣。既然，衞生巾的歷史比我們的皇后碼頭還要久遠，當年我決心捍衞皇后碼頭，要求重視歷史文化，那麼，對於一直貼身保護我的衞生巾，我必定抱着敬畏之心，小心翼翼地在家中存放了很多護翼，哪怕缺貨！

從生理學上來講，月經來潮是女人成熟的標誌，也是麻煩的開始。像我這樣一個麻煩女子，當然早熟。我清楚記得，那時每個月總有幾天，我會肚子痛、不想返學、不想上體育堂。
我相信，所有女孩子到了青春期，都會覺得月經好煩，不想Big Auntie成日來探我們，甚至覺得「做女人好煩」。小時的我，為免尷尬，朋輩之間甚至不會直呼「衞生巾」之名，我們都叫那厚厚的東西做「白色太陽槍」。

如果大家和我屬同一年代，一定知道「白色太陽槍」是「譯文」，是譯自「White Sun Gun」。一看便知，「White Sun Gun」其實也是「譯文」，譯自「衞生巾」。我們就是這樣貪玩，喜歡把文字翻來倒去，當然，我們玩弄文字的功力肯定遠遠及不上神級的梁振英，但成班老友尷尷尬尬之餘又嘻嘻哈哈，少女時代麻麻煩煩的日子也就這樣過去了。


說起來，我和衞生巾一起走過的日子，都有大半生了。最初，那塊墊又長又厚，就像摺起的毛巾！我本性頑皮，索性拿尺量度，發現足足有一厘米厚！這一厘米，就令我連逛街都無興趣，只想一直躲在床上。

直到我讀中學的時候，出現了「超薄裝」的革命性設計，可謂望穿秋水。成班女同學簡直又驚又喜，一見鍾情。幾經商量，終於派我做代表第一時間到藥房買一包超薄裝，然後「分贓」給各女同學，誰人先來經先試用，試用後要向各人滙報用後感。結果，用家全部讚口不絕。之後，經過了多年改良，衞生巾已經由一條普普通通的厚墊，變成今天有護翼、日用長度、夜用長度、高流量、低流量、甚至網面等等不同的設計。

而在我看來，在各改良版之中，在衞生巾增設護翼，堅是最功德無量。就是有那對翼的保護，讓我的校服裙在每個月的那幾天都能依舊潔白；我也不必再需要在夏天大熱天時，夾硬在校裙外加一件深藍冷背心，而那冷背心又一定要長到可以遮住臀部。有了護翼，誰還需要冷背心？

由「White Sun Gun」到「姨媽巾」到今天我簡簡單單叫「M巾」，這些是我們女人的集體記憶，記錄了我們的煩惱和成長。奉勸天下男人，要呵護女性，首先要能做到像那對翼一樣令我們安心。

作者：陳淑莊

Ref. Apple Daily